For many Massachusetts families, homeownership is becoming increasingly difficult to maintain — not just because of rising housing costs, but because the cost of maintaining a home has become unaffordable. Whether it's replacing a failing heating system, repairing a crumbling…